Het leven gaat hier lekker zijn gangetje, we zijn al behoorlijk geïntegreerd (Mevrouw Verdonk zou trots op me zijn. Meteen ook een veel leukere naam voor haar partij TOF = Trots op Frank!). In december waren we begonnen met wat taallessen bij een portugese basisschoolleraar. Maar toen gingen wij reizen naar Quelimane, kwamen de feestdagen en toen begon de school weer en had de leraar geen tijd meer. Dus we hebben al met al maar zo’n 5 lessen bij hem gehad. Voor de rest pakken we regelmatig onze nederlands-portugees cursus om de geheimen van deze taal meer onder de knie te krijgen. We spreken echt al een behoorlijk mondje portugees maar ja, “da’s wel handig maar da’s nie genoeg”. Ik heb vooral moeite met de werkwoordsvormen. Aangezien de hij-vorm in de praktijk veruit het meeste gebruik wordt gaat dat zo in mijn hoofd zitten dat ik alleen maar de hij-vorm gebruik. Ik zeg dus dagelijks dingen als ‘wij gaat naar de markt’ en ‘ik fietst naar huis’. Als Sandra in de buurt is wordt ik direct luidkeels gecorrigeerd maar de rest van de wereld houdt braaf zijn mond (er zijn gelukkig een paar uitzonderingen die me wel durven te corrigeren).
Af en toe heb je een uitdaging nodig om verder te groeien en die kwam deze keer in de persoon van Oscar. We hebben hem les gegeven tijdens zijn DTS en onlangs nog op de School van Leiderschap en hij is ondertussen voorganger geworden van een kleine gemeente in een buitenwijk van Lichinga. Hij belde me op en vroeg of ik zondag kon spreken…….. in het portugees! Mmmmmmmm, even goed nadenken en dan gewoon maar in het diepe springen en ja zeggen. Ik heb me ouderwets voorbereid door heel veel van mijn preek uit te schrijven en ik heb flink wat opgezocht in de studieboeken. Ik Oscar al gezegd dat er twee mogelijkheden waren: óf het zou heel goed zijn, óf het zou echt lachen worden. Gelukkig ging het allemaal heel goed. De mensen begrepen wat ik wilde zeggen en Oscar nodigde me meteen uit om nog een keer te komen spreken. Een dankpuntje dus, maar tevens ook een leerpuntje want door jezelf zo in het diepe te gooien wordt je wel goed geconfronteerd met je zwakke punten. Dus… ik ga meer weer eens stoppen om nog wat portugese werkwoorden in mijn hoofd te krijgen. Liefs uit Lichinga.
